1 00:00:00,109 --> 00:00:01,937 Anteriormente em "Salvando a Esperança"... 2 00:00:01,939 --> 00:00:04,349 - Dê a ele outra chance. - Ele me deixou. 3 00:00:04,351 --> 00:00:06,138 Então ele está literalmente apenas realizando seus sonhos. 4 00:00:06,389 --> 00:00:08,234 Senhor, você não pode estar aqui. 5 00:00:08,398 --> 00:00:11,557 Vamos levá-lo de volta ao seu... 6 00:00:17,992 --> 00:00:20,169 - Entendi. Eu entendi. Eu entendi. - Maggie, você está comigo. 7 00:00:20,171 --> 00:00:22,312 Nós vamos fazer uma esquerda toracotomia e encontrar o sangramento. 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,117 - Charlie, eu tenho que cortá-la. Mover. - Já entendi, Charlie. Eu entendi. 9 00:00:34,523 --> 00:00:35,812 Carlinhos? 10 00:00:35,814 --> 00:00:38,099 - Empurre epi, empurre bicarbonato. - Um amplificador cada. 11 00:00:38,101 --> 00:00:39,953 Empurre mais. Ok, saia. Vou abrir o peito dela. 12 00:00:46,857 --> 00:00:48,374 Estou morto? 13 00:00:48,376 --> 00:00:51,249 Não. 14 00:00:52,257 --> 00:00:55,429 Eu não tenho batimentos cardíacos. 15 00:00:55,756 --> 00:00:58,457 Você vai conseguir. 16 00:00:58,795 --> 00:01:00,428 Meu coração não está batendo. 17 00:01:00,616 --> 00:01:02,100 Ele vai. 18 00:01:02,734 --> 00:01:04,802 Você só precisa esperar, ok? 19 00:01:04,804 --> 00:01:07,310 Ok, Charlie, preciso que você cale a boca para que eu possa trabalhar. 20 00:01:07,312 --> 00:01:08,890 Tesouras cirúrgicas. 21 00:01:10,028 --> 00:01:13,867 Assim que entrar, sucção. Adicione algumas esponjas. 22 00:01:14,273 --> 00:01:16,619 E expor o coração e encontrar o sangramento. 23 00:01:18,492 --> 00:01:20,254 Ok, estou dentro. Espalhador de costela. 24 00:01:20,256 --> 00:01:23,391 Existe um buraco no meu coração? 25 00:01:23,393 --> 00:01:26,929 Aspire esses coágulos para mim, por favor. 26 00:01:28,231 --> 00:01:30,794 A intubação seletiva parece boa. 27 00:01:30,796 --> 00:01:32,668 O pulmão esquerdo está desinflado. 28 00:01:33,351 --> 00:01:39,040 - Sinto que vou morrer. - Não. Não, você não está. Dawn está consertando você. 29 00:01:39,042 --> 00:01:41,077 Você fica comigo, ok? 30 00:01:41,079 --> 00:01:43,179 Eu tenho pulso. 31 00:01:44,985 --> 00:01:47,005 Código branco. Código branco. 32 00:01:47,007 --> 00:01:48,537 - Sala de atendimento no quarto andar. - Enfermeira. 33 00:01:48,539 --> 00:01:50,789 - Qual é o código branco? - Alguém esfaqueou Alex. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,328 Ok, Maggie, eu preciso de você para conter o pulmão. 35 00:02:00,394 --> 00:02:01,726 Sucção. 36 00:02:01,728 --> 00:02:05,109 Rápido e sujo. 37 00:02:05,465 --> 00:02:10,060 Atirar! 38 00:02:10,062 --> 00:02:11,805 Eu me sinto estranho. 39 00:02:12,624 --> 00:02:13,981 Eu sei. 40 00:02:14,734 --> 00:02:17,593 - Mas estou bem aqui. - Charlie, preciso que você fique quieto. 41 00:02:17,595 --> 00:02:20,107 Maggie, cada vez que ela respira, aquele pulmão está no caminho. 42 00:02:20,109 --> 00:02:20,980 Estou tentando. 43 00:02:20,982 --> 00:02:23,138 Baumann, preciso que você diminuir sua frequência respiratória. 44 00:02:23,140 --> 00:02:24,618 Eu preciso de B.P. no minuto. 45 00:02:25,218 --> 00:02:27,421 Eu sinto que há em outro lugar onde preciso estar. 46 00:02:28,923 --> 00:02:30,289 Alex! 47 00:02:44,874 --> 00:02:47,749 - Não esqueça da pitata. - Eu não vou. 48 00:02:52,414 --> 00:02:55,249 - Lindo dia, Sra. Reid. - Sim, é. 49 00:02:56,315 --> 00:02:58,349 Ei, doce picles! 50 00:02:58,351 --> 00:02:59,852 Olá, mãe. 51 00:03:01,171 --> 00:03:03,889 Feliz aniversário. Você dormiu até tarde. 52 00:03:03,891 --> 00:03:06,993 Tenho um dia planejado para você. 53 00:03:09,548 --> 00:03:13,007 sincronização e correção por solfieri www.addic7ed.com 54 00:03:15,626 --> 00:03:17,761 Acho que encontrei. Ventrículo direito. 55 00:03:17,763 --> 00:03:20,598 - Não consigo ver nada. - Tem um mar de sangue aqui. 56 00:03:20,600 --> 00:03:23,444 - Baumann, preciso de mais volume. - Estou conseguindo o mais rápido que posso. 57 00:03:23,765 --> 00:03:27,768 - Ei, você precisa de mãos? - Sim. Esfregue. Charlie, saia! 58 00:03:27,770 --> 00:03:31,335 - Eles pegaram o cara que a esfaqueou? - Sim. O sonâmbulo de Joel. 59 00:03:31,974 --> 00:03:33,408 Joel é o quê? 60 00:03:33,410 --> 00:03:35,778 Paciente de Joel. 61 00:03:36,358 --> 00:03:37,835 Eu entendi. 62 00:03:40,950 --> 00:03:42,684 Ei, Charlie, ela está bem? 63 00:03:44,868 --> 00:03:47,403 Ei, Charlie! 64 00:03:48,988 --> 00:03:51,335 Ei, ei, ei, ei, ei! 65 00:04:00,895 --> 00:04:02,129 Vamos. 66 00:04:05,241 --> 00:04:07,709 Ok, temos pressão arterial. 67 00:04:07,711 --> 00:04:09,778 80/50. 68 00:04:10,044 --> 00:04:11,811 Parabéns, Alex. 69 00:04:11,813 --> 00:04:13,747 Os sats estão chegando. 70 00:04:13,749 --> 00:04:16,317 Eu bateria palmas, mas tenho um pulmão na mão. 71 00:04:16,319 --> 00:04:17,577 Ok, não comemore ainda. 72 00:04:17,579 --> 00:04:19,632 - Onde você me quer? - Lá. 73 00:04:21,413 --> 00:04:24,124 Alex tem um buraco no ventrículo direito. 74 00:04:24,126 --> 00:04:27,161 Meu dedo está naquele buraco, mas preciso costurar. 75 00:04:27,163 --> 00:04:30,564 - Então, Maggie, seu dedo... - Vai para o buraco do coração. Sim. 76 00:04:30,566 --> 00:04:32,934 Você segura o pulmão. Sua sucção. 77 00:04:32,936 --> 00:04:34,403 Afastador. 78 00:04:34,405 --> 00:04:36,439 Um... 79 00:04:36,441 --> 00:04:38,576 Dois. 80 00:04:38,828 --> 00:04:41,015 Maggie, pressão perfeita. 81 00:04:41,546 --> 00:04:43,999 Você amplia esse buraco, torna-se grande demais para ser consertado. 82 00:04:44,797 --> 00:04:46,507 - Você está me ouvindo? - Sim. 83 00:04:49,415 --> 00:04:50,549 Três. 84 00:04:51,335 --> 00:04:52,184 Estou dentro. 85 00:04:52,186 --> 00:04:54,287 - B.P. é baixo. - Baixo! Eu sei! 86 00:04:58,077 --> 00:04:59,858 Ela está... ela está aguentando firme. 87 00:05:00,546 --> 00:05:01,793 OK. 88 00:05:01,795 --> 00:05:03,196 Prolene prometido por 4 a 0. 89 00:05:03,198 --> 00:05:04,999 Vamos. 90 00:05:06,100 --> 00:05:07,867 Maggie. 91 00:05:07,869 --> 00:05:09,904 - Você está chorando? - Não. 92 00:05:09,906 --> 00:05:12,296 Porque se você se mover, ela morre. 93 00:05:14,811 --> 00:05:16,975 Parece a emoção da baunilha. 94 00:05:16,977 --> 00:05:19,311 Sim. Temos que acabar com isso. 95 00:05:19,679 --> 00:05:21,346 Nós fazemos? 96 00:05:21,969 --> 00:05:24,182 Bem, eu sou baixo, você é magro. Vamos fazer isso. 97 00:05:24,184 --> 00:05:25,618 OK. Ei. 98 00:05:25,620 --> 00:05:26,520 - OK. - Pessoal, ei! 99 00:05:26,522 --> 00:05:28,589 - Uau! Charlie, ei! - Tudo bem, tudo bem. Isso é o suficiente. 100 00:05:28,591 --> 00:05:29,691 Acabou, acabou. 101 00:05:34,770 --> 00:05:35,870 Dr. 102 00:05:36,795 --> 00:05:38,196 Ela está estável. 103 00:05:38,198 --> 00:05:40,732 Encontrámos a hemorragia e estou a suturá-la. 104 00:05:40,734 --> 00:05:43,405 Vamos procurar por quaisquer outros ferimentos, e então vamos fechá-la. 105 00:05:44,046 --> 00:05:46,655 - Ela está estável. - Por agora. 106 00:05:46,657 --> 00:05:48,499 Defina "estável". 107 00:05:48,501 --> 00:05:50,429 Joel, ela perdeu muito sangue, ok? 108 00:05:50,431 --> 00:05:51,864 Estou fazendo o melhor que posso. 109 00:05:52,243 --> 00:05:53,677 Esse é o relatório completo. 110 00:05:53,679 --> 00:05:56,581 Godzilla, Mothra, você quer apertar as patas, está empatado? 111 00:05:56,583 --> 00:05:57,582 Joel. 112 00:05:57,584 --> 00:05:58,949 Não é uma boa hora, Zach. 113 00:05:58,951 --> 00:06:01,586 Eu sei, mas preciso que você venha comigo agora. 114 00:06:05,756 --> 00:06:08,022 Joel. Fique longe dela. 115 00:06:08,024 --> 00:06:09,524 Isso não vai acontecer. 116 00:06:09,991 --> 00:06:12,195 Mothra não tinha patas, cara. 117 00:06:12,197 --> 00:06:13,364 Ela era uma mariposa. 118 00:06:16,085 --> 00:06:20,083 Ok, primeiro temos que parar em a BiWay e adquira materiais para festas. 119 00:06:20,085 --> 00:06:21,669 O que você acha que deveríamos conseguir? 120 00:06:21,671 --> 00:06:24,307 - Balões. - Definitivamente balões, 121 00:06:24,309 --> 00:06:29,079 e temos batatas fritas, molhos, cerveja para os adultos, 122 00:06:29,081 --> 00:06:32,450 cachorro-quente, hambúrguer, bolo, 123 00:06:32,551 --> 00:06:35,552 e por último mas não menos importante, uma piñata. 124 00:06:35,554 --> 00:06:37,387 Como se escreve "piñata"? 125 00:06:37,389 --> 00:06:39,694 P-i-�-a-t-a. 126 00:06:39,696 --> 00:06:42,024 - E o "y"? - Não existe "y". 127 00:06:42,026 --> 00:06:43,626 É espanhol "�." 128 00:06:43,628 --> 00:06:44,928 Oh. 129 00:06:44,930 --> 00:06:46,833 Eu vou buscar o papai. 130 00:06:46,835 --> 00:06:50,186 Não, querido, você precisa ficar aqui em cima, ok? Papai está trabalhando. 131 00:06:52,304 --> 00:06:54,036 Você pode servir sua própria calda. 132 00:06:54,038 --> 00:06:56,873 Tudo bem. Uma panqueca para você. 133 00:06:57,241 --> 00:07:01,778 E você... Valerie vai passar por aqui e observá-lo por algumas horas, senhor. 134 00:07:01,780 --> 00:07:05,215 O monstro do aniversário e eu temos um monte de coisas para fazer hoje. 135 00:07:05,347 --> 00:07:06,615 Aqui você vai. 136 00:07:06,683 --> 00:07:08,684 Um pouco de xarope. 137 00:07:08,686 --> 00:07:10,086 Hum! 138 00:07:10,088 --> 00:07:11,733 Seja um bom, bom menino. 139 00:07:15,072 --> 00:07:16,585 Você sabe do que precisamos? 140 00:07:16,587 --> 00:07:19,156 Precisamos de música. Faça isso mais festivo aqui. 141 00:07:22,593 --> 00:07:25,501 Ah, aqui vamos nós. 142 00:07:29,139 --> 00:07:31,007 Vamos! 143 00:07:37,546 --> 00:07:39,366 - Maggie, aperte esse sangrador. - Sobre isso. 144 00:07:41,383 --> 00:07:42,817 Intenso. 145 00:07:42,819 --> 00:07:44,185 Muito intenso. 146 00:07:44,187 --> 00:07:46,765 Isso ainda é uma bagunça sangrenta. 147 00:07:48,489 --> 00:07:50,632 Tudo bem, pessoal, vamos terminar esta tarefa doméstica 148 00:07:50,634 --> 00:07:52,155 e tirá-la da mesa. 149 00:07:53,395 --> 00:07:54,961 - Como está Alex? - Ela está estável. 150 00:07:54,963 --> 00:07:57,365 - Ela é uma lutadora. - Zach, não quero falar sobre isso. 151 00:07:57,367 --> 00:07:58,817 Parece que você tem um pouco se traumatize lá. 152 00:07:58,819 --> 00:08:00,411 Como diabos Ian Taft passou pela segurança? 153 00:08:00,413 --> 00:08:02,460 Eu não sei, mas ele se jogou do telhado. 154 00:08:02,462 --> 00:08:04,403 Se jogou fora do telhado deste prédio! 155 00:08:04,405 --> 00:08:05,873 O que está acontecendo neste hospital? 156 00:08:05,875 --> 00:08:07,408 Olha, se você quiser, eu posso conseguir outro ortópode. 157 00:08:07,410 --> 00:08:08,983 Não, não, você fez a coisa certa coisa me trazendo aqui. 158 00:08:08,985 --> 00:08:11,161 Estou aqui agora. Vamos fazer isso, ok? 159 00:08:11,163 --> 00:08:12,513 Olha, se alguma coisa acontecer para Alex, você apenas... 160 00:08:12,515 --> 00:08:15,082 Zach, por favor, não consigo nem pense nisso agora. 161 00:08:15,084 --> 00:08:16,984 Muito bem, rapazes, já resolvemos. 162 00:08:17,117 --> 00:08:19,885 Ian, o que diabos tem você fez com você mesmo, cara? 163 00:08:19,887 --> 00:08:21,522 Certo, vamos colocar monitores nele. 164 00:08:21,524 --> 00:08:23,525 Desenhe um painel de estatísticas de trauma, duas IVs de grande calibre, 165 00:08:23,527 --> 00:08:24,793 e um bolus de solução salina normal. 166 00:08:24,795 --> 00:08:26,630 Alguém me traga um pouco sinais vitais. Vamos. Vamos! 167 00:08:26,632 --> 00:08:28,434 Tudo bem, Joel, o que você vê? 168 00:08:28,436 --> 00:08:30,337 Fraturas bilaterais do calcâneo, fêmur exposto. 169 00:08:30,339 --> 00:08:31,472 Veja aquela ex-solução. 170 00:08:31,474 --> 00:08:33,107 Está apenas rasgado aquela tíbia ali. 171 00:08:33,109 --> 00:08:34,944 O sangramento arterial está bombeando. 172 00:08:34,946 --> 00:08:36,944 Preciso de um curativo pressurizado agora. 173 00:08:36,946 --> 00:08:38,546 BP é 80/40. 174 00:08:38,548 --> 00:08:40,374 Ok, isso é muito baixo. Não podemos sedá-lo. 175 00:08:40,376 --> 00:08:42,757 - Não quero sua ajuda. - Senhor, não se mova. 176 00:08:42,759 --> 00:08:45,177 - Você precisa ter calma, amigo. - Por favor, me deixe em paz! 177 00:08:45,179 --> 00:08:47,513 - Calma, ok? - Apenas me deixe ir, por favor. 178 00:08:47,515 --> 00:08:49,482 Alguém consiga algumas restrições suaves. 179 00:08:49,960 --> 00:08:53,257 - Saia de cima de mim! - PA 70/40. A frequência cardíaca é 150. 180 00:08:53,259 --> 00:08:55,586 - Ele está caindo rápido. - Não consigo encontrar uma intravenosa periférica. 181 00:08:55,588 --> 00:08:57,421 - Suas veias estão esmagadas. - Linha central. 182 00:08:57,423 --> 00:08:59,324 É muito lento. eu sou vou fazer um interósseo. 183 00:08:59,326 --> 00:09:00,429 Abra isso. 184 00:09:01,407 --> 00:09:05,010 Vamos colocar o tranexâmico na linha principal ácido em seus ossos. 185 00:09:07,147 --> 00:09:08,948 Veja se você não consegue fazê-lo começar a coagular. 186 00:09:09,268 --> 00:09:12,403 Você disse que iria me observar. 187 00:09:33,458 --> 00:09:35,693 Há quanto tempo ele está sentado assim? 188 00:09:35,695 --> 00:09:37,616 Desde que saímos do centro cirúrgico 189 00:09:38,866 --> 00:09:40,296 Ele parece preocupado. 190 00:09:40,298 --> 00:09:41,343 Sim. 191 00:09:41,345 --> 00:09:43,124 Estou preocupado com ele. 192 00:09:44,329 --> 00:09:46,130 Equipe de marcação? 193 00:09:48,668 --> 00:09:50,350 Vamos fazê-lo. 194 00:09:51,441 --> 00:09:53,076 O que é aquilo? 195 00:09:53,725 --> 00:09:55,479 Isto é um soco. 196 00:09:56,452 --> 00:09:58,702 É... na verdade é mais higiênico do que um aperto de mão, 197 00:09:58,704 --> 00:09:59,804 e é mais legal. 198 00:09:59,806 --> 00:10:01,373 Muito mais legal. 199 00:10:06,368 --> 00:10:07,951 Olá, Charlie. 200 00:10:08,147 --> 00:10:10,281 Charlie. 201 00:10:12,479 --> 00:10:13,967 Carlinhos... 202 00:10:14,793 --> 00:10:16,560 Estamos aqui como seus amigos. 203 00:10:17,593 --> 00:10:19,827 Sabemos que você está preocupado com Alex. 204 00:10:20,239 --> 00:10:21,421 Hum-hmm. 205 00:10:23,177 --> 00:10:24,911 Você quer conversar? 206 00:10:24,913 --> 00:10:26,213 Você quer ficar bêbado? 207 00:10:26,215 --> 00:10:28,952 Podemos dar um passeio, qualquer coisa. 208 00:10:29,746 --> 00:10:31,079 Parece que você está no inferno. 209 00:10:32,017 --> 00:10:33,701 Estou no inferno. 210 00:10:35,337 --> 00:10:39,454 Você sabe, a dor é na verdade construído em nós neurologicamente. 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,741 Isso me ajuda... 212 00:10:41,950 --> 00:10:43,960 De jeito nenhum. 213 00:10:46,169 --> 00:10:50,866 A depressão é na verdade uma mecanismo natural de economia de energia. 214 00:10:51,868 --> 00:10:53,507 Você pode, hum, 215 00:10:53,509 --> 00:10:56,841 sinto que você não está realmente capaz de fazer qualquer coisa agora, 216 00:10:56,843 --> 00:10:59,866 mas, na verdade, você está conservando seu energia para quando Alex precisar de você. 217 00:11:00,624 --> 00:11:02,057 Se isso faz sentido. 218 00:11:04,066 --> 00:11:05,567 Carlinhos? 219 00:11:11,710 --> 00:11:13,640 Só temos um pneu furado. Isso é tudo. 220 00:11:14,258 --> 00:11:16,359 Só um pequeno solavanco. 221 00:11:23,225 --> 00:11:27,240 Tudo bem, nós vamos preciso encontrar um telefone público. 222 00:11:27,242 --> 00:11:28,936 Chame um táxi, chame um guincho. 223 00:11:28,938 --> 00:11:30,972 Eu não sei se vamos tenha tempo para tudo. 224 00:11:30,974 --> 00:11:32,866 Talvez nada de piñata, garoto. 225 00:11:36,376 --> 00:11:38,343 Dawn, há algo errado com Alex. 226 00:11:38,345 --> 00:11:41,218 - Charlie, ela está fora de perigo. - Não, ela não é. 227 00:11:42,671 --> 00:11:44,686 - Estamos prestes a fechar. - Não. 228 00:11:45,484 --> 00:11:47,217 Você perdeu alguma coisa. 229 00:11:48,653 --> 00:11:50,390 Ela está morrendo. 230 00:11:57,636 --> 00:11:59,749 Vamos começar a caminhar por aqui. 231 00:12:04,393 --> 00:12:06,140 Eu disse que você perdeu alguma coisa. 232 00:12:06,142 --> 00:12:09,298 Charlie, eu entendo que você está chateado, que ela era sua noiva ou algo assim. 233 00:12:09,300 --> 00:12:11,684 - Eu... estou falando com você como médico. - Não, você não está! 234 00:12:11,686 --> 00:12:14,348 Você está falando comigo como uma pessoa frenética e preocupada! 235 00:12:14,350 --> 00:12:16,091 Dawn, você perdeu alguma coisa, ok?! 236 00:12:16,093 --> 00:12:18,997 não consigo me concentrar com você está gritando comigo assim! 237 00:12:18,999 --> 00:12:22,169 Você está falando comigo como se eu não estivesse tentando salvar a vida dela, o que eu estou fazendo! 238 00:12:22,171 --> 00:12:23,841 - Não é sobre você! - Ou você! 239 00:12:23,843 --> 00:12:25,347 Estamos sendo muito minuciosos, Dr. Harris. 240 00:12:25,349 --> 00:12:27,383 Charlie. Você se afasta e deixe-nos trabalhar. 241 00:12:27,385 --> 00:12:28,765 E se eu estiver certo? 242 00:12:36,429 --> 00:12:38,780 Essa é a loucura tipo de coisa falando consigo mesmo? 243 00:12:38,782 --> 00:12:40,383 Um o quê? 244 00:12:41,898 --> 00:12:43,533 É isso? 245 00:12:43,535 --> 00:12:45,503 E se for? 246 00:12:48,575 --> 00:12:51,740 Ouça, eu tenho o melhor disco de este hospital. Você mesmo disse isso. 247 00:12:52,218 --> 00:12:55,145 Você vai apenas... você vai ouvir o que tenho a dizer? 248 00:12:59,590 --> 00:13:01,471 Ele tem uma pélvis verticalmente instável. 249 00:13:01,473 --> 00:13:03,706 Precisamos colocar um grampo C ele depois de reduzir a fratura. 250 00:13:03,708 --> 00:13:05,620 - Parece bom, exceto... - Exceto o quê? 251 00:13:05,622 --> 00:13:08,188 O curativo pressurizado não está funcionando. O sangue dele não está coagulando. 252 00:13:08,190 --> 00:13:10,659 Uau. Ok, sim. Nós temos que interromper o fluxo sanguíneo para sua perna. 253 00:13:10,661 --> 00:13:12,213 Uh, você tem um torniquete pneumático? 254 00:13:12,215 --> 00:13:14,127 - Não desde 1993. - Ok, quer saber? 255 00:13:14,277 --> 00:13:16,211 Monte aquele grampo C para mim, Zach. 256 00:13:16,213 --> 00:13:17,278 Sim. 257 00:13:18,102 --> 00:13:19,436 Andrea, me dê uma ajuda com isso. 258 00:13:19,438 --> 00:13:20,905 Pegue isso. 259 00:13:25,381 --> 00:13:26,981 Legal. Você quer começar com a fratura? 260 00:13:26,983 --> 00:13:29,366 Não, vamos estabilizar a pélvis primeiro. 261 00:13:29,368 --> 00:13:30,702 Ele está sangrando daí. 262 00:13:31,680 --> 00:13:33,255 Bisturi. 263 00:13:33,882 --> 00:13:35,316 Espere um minuto. 264 00:13:42,191 --> 00:13:43,391 Hemostato. 265 00:13:43,916 --> 00:13:45,249 Braçadeira C. Vamos. 266 00:13:45,510 --> 00:13:47,700 - Você entendeu? - Sim. 267 00:13:54,402 --> 00:13:57,669 O que você está fazendo? Por que você está fazendo isso? 268 00:13:58,572 --> 00:14:01,441 Por que você está fazendo isso? 269 00:14:01,731 --> 00:14:03,176 Nós conseguimos isso, Ian. 270 00:14:03,426 --> 00:14:05,395 Eu perdi meu filho. 271 00:14:06,051 --> 00:14:07,825 Perdi minha esposa. 272 00:14:08,247 --> 00:14:10,823 - Eu sei, mas estamos aqui agora, ok? - Eu matei alguém. 273 00:14:10,825 --> 00:14:14,276 - Não, você não matou ninguém. - Continuo adormecendo. 274 00:14:14,278 --> 00:14:19,398 - Tudo bem. É compreensível. - E você continua me acordando. 275 00:14:26,132 --> 00:14:27,427 Joel. 276 00:14:27,566 --> 00:14:29,255 O que estamos fazendo? 277 00:14:31,061 --> 00:14:32,929 O que estamos fazendo? Estamos torturando o cara. 278 00:14:32,931 --> 00:14:34,395 Posso dar uma palavrinha? 279 00:14:39,803 --> 00:14:41,104 Você quer paliar? 280 00:14:41,106 --> 00:14:43,382 Você honestamente ele pode sobreviver a esses ferimentos? 281 00:14:43,887 --> 00:14:46,685 Não, eu não. Ninguém sobrevive a uma queda de oito andares. 282 00:14:46,687 --> 00:14:49,088 - Então o que estamos fazendo aqui? - Tudo. Isso é o que fazemos. 283 00:14:49,090 --> 00:14:50,822 Ok, por quê? Por que? 284 00:14:50,824 --> 00:14:52,755 Porque somos médicos. O que você quer dizer com "por quê?" 285 00:14:52,757 --> 00:14:54,792 Melhor cenário para isso cara... nós o levamos para a sala de cirurgia, 286 00:14:54,794 --> 00:14:56,231 ele morre em cima da mesa, ok? 287 00:14:56,949 --> 00:14:59,049 Joel, o que você está dizendo? 288 00:14:59,051 --> 00:15:01,567 Estou dizendo que deveríamos faça a coisa certa aqui. 289 00:15:02,066 --> 00:15:04,278 Olhe para nós... nós estamos esperando por um milagre 290 00:15:04,280 --> 00:15:05,914 isso simplesmente não vai acontecer. 291 00:15:06,271 --> 00:15:08,005 Mais algumas coisas. 292 00:15:08,007 --> 00:15:11,810 Então podemos ir para casa e fazer sua festa! 293 00:15:12,106 --> 00:15:13,678 Certo? 294 00:15:13,727 --> 00:15:15,195 OK. 295 00:15:17,882 --> 00:15:19,148 Sim. 296 00:15:19,150 --> 00:15:21,997 Oi. Precisa de ajuda com alguma coisa? 297 00:15:22,786 --> 00:15:24,254 Sim, estou procurando streamers. 298 00:15:24,256 --> 00:15:25,623 - E balões! - Balões. 299 00:15:25,942 --> 00:15:28,659 - Eles disseram corredor 4, mas... - Sim, você está no lugar certo. 300 00:15:28,661 --> 00:15:30,428 Aqui, deixe-me anotá-los para você. 301 00:15:31,676 --> 00:15:33,932 Não posso te dar gorjeta nem nada. 302 00:15:34,064 --> 00:15:35,765 Sem problemas. 303 00:15:35,767 --> 00:15:37,234 Você tem um belo sorriso. 304 00:15:39,070 --> 00:15:40,303 Eu sou casado. 305 00:15:40,305 --> 00:15:43,911 Uh, tirando algumas conclusões aí. 306 00:15:44,141 --> 00:15:46,042 Às vezes as pessoas simplesmente fazem coisas 307 00:15:46,044 --> 00:15:48,545 pela bondade de seu coração, certo? 308 00:15:50,480 --> 00:15:52,148 Não na minha experiência, não. 309 00:15:52,602 --> 00:15:55,176 Não podemos carregar nossos fardos sozinhos. 310 00:15:57,122 --> 00:15:58,420 Você está dando uma festa? 311 00:15:58,422 --> 00:16:00,557 Sim, estou jogando um festa de aniversário da minha... 312 00:16:01,736 --> 00:16:03,369 Picles? 313 00:16:05,229 --> 00:16:06,329 Com licença. 314 00:16:07,527 --> 00:16:09,169 Mel? 315 00:16:10,367 --> 00:16:12,067 Salmoura? 316 00:16:15,122 --> 00:16:19,041 Querida, ok, não podemos, uh, brincar de esconde-esconde hoje, ok? 317 00:16:20,375 --> 00:16:21,442 Embolia pulmonar. 318 00:16:21,444 --> 00:16:22,844 Ela não tem um, mas se tiver, 319 00:16:22,846 --> 00:16:25,147 ele aparecerá na imagem e vamos lidar com isso no pós-operatório. 320 00:16:25,149 --> 00:16:26,283 Infecção? 321 00:16:26,285 --> 00:16:28,073 Ela foi esfaqueada com uma tesoura suja. 322 00:16:28,075 --> 00:16:30,362 Então vamos dosá-la com pip tazo profilático. 323 00:16:30,364 --> 00:16:32,659 Já passamos por todos possível complicação. 324 00:16:32,661 --> 00:16:34,189 - Trombose venosa profunda! - O que?! 325 00:16:34,191 --> 00:16:36,206 Apenas... Dawn, considere isso. 326 00:16:36,208 --> 00:16:38,495 Não! Porque é estúpido. 327 00:16:38,497 --> 00:16:40,362 Estou fazendo esta cirurgia em um avião? 328 00:16:40,364 --> 00:16:42,428 Porque a menos que eu esteja a uma milha no céu, 329 00:16:42,430 --> 00:16:45,433 - A TVP é virtualmente impossível. - Lesão do sistema de condução. 330 00:16:45,435 --> 00:16:46,502 Ela tem um bom ritmo. 331 00:16:46,504 --> 00:16:47,987 Acho que cobrimos nossas bases, Charlie. 332 00:16:47,989 --> 00:16:50,042 - Estou fechando. - Alvorecer. Não. 333 00:16:50,044 --> 00:16:53,049 É uma loucura mantê-la na mesa por mais tempo. 334 00:16:53,051 --> 00:16:56,287 Pare de manipular o banco de trás, ou chamarei a segurança. 335 00:16:57,347 --> 00:16:58,913 - Dr. - O que? 336 00:16:58,915 --> 00:17:00,882 Estou saindo com S.T. elevações. 337 00:17:00,983 --> 00:17:02,783 - Tem certeza que? - Sim. 338 00:17:07,200 --> 00:17:10,495 Ok, você nunca, nunca mais fuja de mim! 339 00:17:10,497 --> 00:17:12,917 Você me entende? Você está com medo a luz do dia fora de mim. 340 00:17:12,919 --> 00:17:14,717 Pensei que tinha perdido você para sempre. 341 00:17:17,023 --> 00:17:18,965 Sinto que estou esquecendo alguma coisa. 342 00:17:21,817 --> 00:17:23,003 Esqueci a pitata. 343 00:17:24,072 --> 00:17:25,239 Espere! 344 00:17:25,241 --> 00:17:27,475 Não, não, não, não, não, não! Voltar! 345 00:17:27,477 --> 00:17:29,178 Espere! 346 00:17:29,180 --> 00:17:31,598 Esqueci uma coisa! 347 00:17:34,014 --> 00:17:35,919 Eu esqueci uma coisa. 348 00:17:38,318 --> 00:17:40,152 O coração dela não está contraindo bem. 349 00:17:40,154 --> 00:17:42,378 - Isso é normal? - Isso é um trauma, Charlie. 350 00:17:42,380 --> 00:17:44,925 Nada é normal, e você sabe isso. Posso ter uma lâmpada de cabeça, por favor? 351 00:17:44,927 --> 00:17:46,694 Reicraft? 352 00:17:48,862 --> 00:17:51,229 O coração dela está inchando. 353 00:17:51,231 --> 00:17:52,566 Eu não gosto disso. 354 00:17:52,632 --> 00:17:54,032 Maggie? 355 00:17:54,034 --> 00:17:56,202 Concordo. Parece realmente cheio. 356 00:17:56,268 --> 00:17:58,203 Ok, provavelmente está apenas atordoado. 357 00:17:58,205 --> 00:18:00,106 Vou verificar as artérias. 358 00:18:18,974 --> 00:18:20,658 Costurei a artéria dela. 359 00:18:20,660 --> 00:18:21,727 Você o quê? 360 00:18:21,729 --> 00:18:23,761 - Cometi um erro. - Quão ruim? 361 00:18:23,763 --> 00:18:25,597 - Estava muito sangrento lá. Foi... - Não! 362 00:18:26,818 --> 00:18:29,471 Costurei sua artéria coronária principal. 363 00:18:29,473 --> 00:18:31,301 Ela está tendo um ataque cardíaco. 364 00:18:31,899 --> 00:18:35,276 A maior parte do coração dela não está conseguindo sangue suficiente, e por isso está morrendo. 365 00:18:35,278 --> 00:18:38,370 OK. Remova os pontos. Tente novamente. 366 00:18:38,372 --> 00:18:40,674 Não posso porque o tecido é muito friável. 367 00:18:40,676 --> 00:18:43,253 - Isso destruiria o coração dela. - Ok, vou ligar para um perfusionista. 368 00:18:43,255 --> 00:18:44,915 - Assim que a colocarmos na bomba... - Não temos tempo. 369 00:18:44,949 --> 00:18:46,349 O que... o que, para... consertar isso? 370 00:18:46,351 --> 00:18:49,384 Para esperar. Um perfusionista é vai demorar, o que, meia hora? 371 00:18:49,386 --> 00:18:50,661 Pelo menos. 372 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Vamos fazer um bypass coronário. 373 00:18:56,137 --> 00:18:57,695 Em seu coração batendo? 374 00:18:58,926 --> 00:19:00,196 Nós podemos fazer isso. 375 00:19:00,198 --> 00:19:01,765 Temos que. 376 00:19:37,279 --> 00:19:39,613 Eu tenho suas coisas para você. 377 00:19:39,615 --> 00:19:40,983 Obrigado. 378 00:19:40,985 --> 00:19:42,052 Sem problemas. 379 00:19:42,247 --> 00:19:44,581 Como você está se sentindo? Como você está? 380 00:19:44,583 --> 00:19:46,550 Estou com frio. 381 00:19:46,552 --> 00:19:48,653 Vou pegar um cobertor para você. 382 00:20:00,868 --> 00:20:02,755 Isso é por sua conta. 383 00:20:03,070 --> 00:20:05,450 A sua circulação provavelmente está a abrandar. 384 00:20:05,452 --> 00:20:06,630 O que isso significa? 385 00:20:06,632 --> 00:20:09,133 Uh, você não está perfundindo seus órgãos. 386 00:20:10,010 --> 00:20:11,643 Inglês? 387 00:20:11,645 --> 00:20:15,302 Seus órgãos não estão recebendo o sangue que deveriam. 388 00:20:17,416 --> 00:20:19,130 Como é isso? 389 00:20:19,132 --> 00:20:20,366 Obrigado. 390 00:20:20,654 --> 00:20:22,387 Tudo bem. 391 00:20:22,389 --> 00:20:24,323 Deixe-me te dar... 392 00:20:24,325 --> 00:20:28,685 Um pouco de atropina para essa raspagem. 393 00:20:33,653 --> 00:20:35,849 Aumente aquele fentanil também. 394 00:20:36,685 --> 00:20:40,036 O que aconteceu... Ao médico me machuquei? 395 00:20:44,632 --> 00:20:47,505 Ela saiu da cirurgia, na verdade. 396 00:20:48,950 --> 00:20:51,081 - Ela está bem? - Sim. Ela é. 397 00:20:51,083 --> 00:20:52,584 - Isso é bom. - Sim. 398 00:20:55,074 --> 00:20:57,855 Ela está bem. Eu acho que ela vai fazer uma recuperação completa, na verdade. 399 00:20:57,857 --> 00:20:59,339 Ela está realmente bem? 400 00:20:59,341 --> 00:21:02,098 Sim. Ela é. Não tenho que me preocupar com ela. 401 00:21:02,100 --> 00:21:03,768 Ela está bem. 402 00:21:05,164 --> 00:21:07,284 Minha ex-mulher ligou? 403 00:21:08,612 --> 00:21:11,237 Não, ela não fez isso, mas... 404 00:21:11,239 --> 00:21:14,864 Estamos no meio do noite, então ela provavelmente irá. 405 00:21:15,995 --> 00:21:19,581 - Sh... eu deveria verificar as falas dele? - Não, eu cuido disso, Jackson. Obrigado. 406 00:21:19,583 --> 00:21:20,416 OK. 407 00:21:20,811 --> 00:21:22,312 Eles estão me deixando louco! 408 00:21:22,314 --> 00:21:23,981 OK. 409 00:21:23,983 --> 00:21:25,683 Vamos desligar isso. 410 00:21:35,093 --> 00:21:36,565 O que você está fazendo? 411 00:21:36,567 --> 00:21:39,682 Eu quero que você tenha isso. Não, não posso aceitar isso, Ian. 412 00:21:39,684 --> 00:21:42,292 Eu não tenho ninguém. 413 00:21:48,774 --> 00:21:50,393 Estou aqui. 414 00:21:52,163 --> 00:21:54,565 Eu não culpo você. 415 00:21:58,280 --> 00:22:00,338 Vou ver meu filho. 416 00:22:02,915 --> 00:22:04,761 Você acredita nisso? 417 00:22:07,312 --> 00:22:08,861 Sim. 418 00:22:10,265 --> 00:22:12,690 Eu realmente acredito nisso. 419 00:22:15,448 --> 00:22:16,697 Tudo que eu tenho... 420 00:22:18,689 --> 00:22:20,322 É seu. 421 00:22:47,496 --> 00:22:49,163 Está indo devagar, Dawn. 422 00:22:49,165 --> 00:22:50,839 Tom, não tenha pressa. 423 00:22:54,604 --> 00:22:56,839 Charlie, por favor, saia. 424 00:22:57,340 --> 00:22:58,964 Eu não vou a lugar nenhum. 425 00:22:58,966 --> 00:23:01,612 Você está deixando ele nervoso. Inferno, você está me deixando nervoso. 426 00:23:01,614 --> 00:23:03,915 Bem, agora você sabe como todo mundo sente ao seu redor. 427 00:23:05,946 --> 00:23:09,206 Além disso, com minha loucura coisa de falar sozinho, 428 00:23:09,208 --> 00:23:11,744 Eu sou a única pessoa que está vou saber se ela está melhor. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,534 Ela tem lindas veias. 430 00:23:15,536 --> 00:23:17,089 Ela tem belas pernas. 431 00:23:17,458 --> 00:23:20,745 Ela pode querer falar com Dana sobre aquela cicatriz que você acabou de dar a ela. 432 00:23:20,747 --> 00:23:23,561 Eh, eu não acho que ela vai reclamar quando seu coração estiver consertado. 433 00:23:23,563 --> 00:23:26,031 - Pessoal. - Estamos apenas mantendo isso solto, Charlie. 434 00:23:26,033 --> 00:23:26,999 Você já esteve lá. 435 00:23:27,001 --> 00:23:28,869 Não estou lá agora, Dawn. 436 00:23:30,378 --> 00:23:35,248 Dezoito centímetros de vaso sanguíneo primo. 437 00:23:35,250 --> 00:23:36,751 Deixe-me saber se precisar de ajuda lá em cima. 438 00:23:36,753 --> 00:23:38,119 Estou bem. 439 00:23:38,121 --> 00:23:40,097 Maggie. Pressione aqui. 440 00:23:41,278 --> 00:23:43,112 Legal e fácil, ok? 441 00:23:43,114 --> 00:23:46,057 Estou vendo PVCs. Você é irritando o coração. 442 00:23:46,059 --> 00:23:47,025 Faca. 443 00:23:47,934 --> 00:23:50,402 Você está matando meu paciente! Faca! 444 00:24:03,070 --> 00:24:04,002 Dr. 445 00:24:04,004 --> 00:24:05,292 Estou bem. 446 00:24:08,992 --> 00:24:11,326 OK. Não vou demorar muito. 447 00:24:11,328 --> 00:24:13,262 Você fica aqui e assiste TV 448 00:24:13,264 --> 00:24:14,665 com seu irmão mais novo, certo? 449 00:24:14,667 --> 00:24:15,501 OK. 450 00:24:15,503 --> 00:24:18,682 Agora, papai está lá embaixo. 451 00:24:19,297 --> 00:24:20,865 Não o perturbe. 452 00:24:20,867 --> 00:24:23,089 - OK. - OK. 453 00:24:23,091 --> 00:24:25,120 Tudo bem, não vou demorar muito. 454 00:24:29,629 --> 00:24:31,296 Eu confio em você, Dawn. 455 00:24:39,572 --> 00:24:40,805 Mais sucção? 456 00:24:40,807 --> 00:24:42,808 Sim. Tesoura Potts. 457 00:24:42,810 --> 00:24:43,743 Hum-hmm. 458 00:24:46,644 --> 00:24:48,011 Obrigado. 459 00:24:48,013 --> 00:24:49,247 A pressão arterial está caindo. 460 00:24:49,249 --> 00:24:50,850 Não posso fazer nada sobre isso agora. 461 00:24:50,852 --> 00:24:52,362 7-0 prolene. 462 00:24:55,586 --> 00:24:57,187 Reycraft, entendeu a veia? 463 00:24:57,189 --> 00:24:58,401 Sim. 464 00:25:04,926 --> 00:25:06,660 Aguentem firme, pessoal. 465 00:25:17,120 --> 00:25:18,487 Crianças? 466 00:25:18,489 --> 00:25:20,558 Olha o que a mamãe tem! 467 00:25:22,910 --> 00:25:24,610 Crianças? 468 00:25:26,317 --> 00:25:27,785 Ei. 469 00:25:29,652 --> 00:25:30,852 Caramba. 470 00:25:30,854 --> 00:25:32,121 Onde está sua irmã? 471 00:25:34,950 --> 00:25:37,190 Ela não desceu, não é? 472 00:25:41,865 --> 00:25:43,167 Alex? 473 00:25:45,544 --> 00:25:47,706 Alex, querido, não desça aí. 474 00:25:51,408 --> 00:25:52,508 Alex! 475 00:25:55,478 --> 00:25:57,246 Alex! 476 00:26:14,909 --> 00:26:16,604 Ei, garota. 477 00:26:22,503 --> 00:26:24,112 Lucas. 478 00:26:25,973 --> 00:26:27,706 Estou muito confuso, Luke. 479 00:26:27,708 --> 00:26:30,518 Eu sei. 480 00:26:30,991 --> 00:26:32,909 Tudo bem. 481 00:26:33,656 --> 00:26:35,391 O que estamos fazendo aqui? 482 00:26:35,393 --> 00:26:36,760 Não sei. 483 00:26:37,026 --> 00:26:40,675 Hum, parece que estou em casa, então acho que estamos... em casa. 484 00:26:41,714 --> 00:26:43,022 Mas você é... 485 00:26:43,024 --> 00:26:44,893 Morto. Sim, isso é... isso é... isso é verdade. 486 00:26:47,479 --> 00:26:48,995 Como foi quando você morreu? 487 00:26:50,182 --> 00:26:52,300 Honestamente, eu não... eu não, uh, 488 00:26:52,878 --> 00:26:54,370 realmente lembre-se. 489 00:26:55,214 --> 00:26:57,050 Eu vim ver você, no entanto. 490 00:26:57,484 --> 00:26:59,518 - Você não me viu. - Não. 491 00:27:00,544 --> 00:27:02,378 E então... 492 00:27:03,569 --> 00:27:05,004 E então? 493 00:27:05,006 --> 00:27:09,243 Eu simplesmente sabia que tinha tentado, se isso faz sentido. 494 00:27:10,262 --> 00:27:12,112 Eu realmente tentei. 495 00:27:12,114 --> 00:27:16,948 E agora eu poderia parar, e isso... seria suficiente. 496 00:27:18,243 --> 00:27:19,753 É suficiente? 497 00:27:20,807 --> 00:27:22,925 Sim. Sim, é o suficiente. 498 00:27:23,362 --> 00:27:26,002 Pela primeira vez na minha vida, é. 499 00:27:27,440 --> 00:27:29,104 - Mas você é... - Morto. 500 00:27:29,443 --> 00:27:32,312 Sim, eu sei. É irônico. 501 00:27:33,683 --> 00:27:36,084 Mas mudança é apenas mudança, você sabe. 502 00:27:36,086 --> 00:27:39,979 As estrelas, nossos corpos, vida, morte... nós morremos. 503 00:27:39,981 --> 00:27:42,557 O calor desaparece do nosso corpo, sobe às estrelas, 504 00:27:42,559 --> 00:27:46,339 volta como a luz do sol, cresce uma planta. 505 00:27:47,081 --> 00:27:48,581 Nada nunca está perdido. 506 00:27:50,736 --> 00:27:52,536 Foi aqui. 507 00:27:54,787 --> 00:27:59,276 Ouvi algo e desci. 508 00:28:00,386 --> 00:28:05,202 Mamãe me disse para não fazer isso, mas eu... fiz mesmo assim. 509 00:28:05,204 --> 00:28:07,456 E eu o vi. 510 00:28:09,076 --> 00:28:10,354 E eu fechei a porta, 511 00:28:11,472 --> 00:28:14,042 Subi as escadas e assisti TV... 512 00:28:17,098 --> 00:28:19,232 Porque eu queria fazer minha festa. 513 00:28:19,234 --> 00:28:22,128 - Alex. - Bem, talvez eu pudesse tê-lo ajudado. 514 00:28:25,190 --> 00:28:30,175 Ei. Tudo bem. Tudo bem. Não é tão ruim aqui. Vamos. 515 00:28:30,177 --> 00:28:32,912 A antiga herdade. Nós vamos, ah... 516 00:28:32,914 --> 00:28:35,120 Faremos disso um bloco de festa. 517 00:28:36,862 --> 00:28:38,932 Podemos passar bons momentos aqui. 518 00:28:40,404 --> 00:28:42,037 Você é tão louco. 519 00:28:42,039 --> 00:28:44,140 Não, vamos lá. Você vai começar um GP. prática. 520 00:28:44,142 --> 00:28:46,378 Ok, você pode sair e pegar meus pacientes e trazê-los de volta. 521 00:28:46,380 --> 00:28:48,014 Sim, e você vai costurá-los, 522 00:28:48,016 --> 00:28:50,091 e faremos churrasco nos finais de semana. 523 00:28:50,093 --> 00:28:52,127 Seus filhos serão amigos dos meus filhos. 524 00:28:52,129 --> 00:28:53,682 Claro. 525 00:28:55,387 --> 00:28:57,565 Você vai conseguir. 526 00:28:58,575 --> 00:29:00,075 Ei, você ouviu alguma coisa? 527 00:29:02,534 --> 00:29:03,940 Não. 528 00:29:05,007 --> 00:29:07,609 - Por quê? - Você só precisa esperar, Alex. 529 00:29:08,018 --> 00:29:09,940 Carlinhos? 530 00:29:12,110 --> 00:29:13,761 Você tem que ir. 531 00:29:14,626 --> 00:29:16,386 Não, não, eu não quero ir embora sem você. 532 00:29:16,388 --> 00:29:17,722 - Você tem que. - Não! 533 00:29:18,019 --> 00:29:20,409 Tudo bem. Tudo bem. 534 00:29:21,474 --> 00:29:23,375 É ótimo ver você de novo, Alex. 535 00:29:26,869 --> 00:29:28,174 Ir. 536 00:29:28,581 --> 00:29:30,082 Ir. 537 00:29:39,182 --> 00:29:41,479 Reycraft, o que você acha? 538 00:29:42,628 --> 00:29:44,394 O coração está se contraindo bem. 539 00:29:44,396 --> 00:29:45,797 Maggie? 540 00:29:45,799 --> 00:29:47,899 É lindo. 541 00:29:47,901 --> 00:29:49,120 Você se importa? 542 00:29:49,122 --> 00:29:50,923 Não, de jeito nenhum. 543 00:29:56,284 --> 00:29:58,185 Esponja seca e pinça. 544 00:31:24,030 --> 00:31:26,898 Você... queria fazer uma oração? 545 00:31:29,328 --> 00:31:30,561 Não. 546 00:31:30,687 --> 00:31:34,490 Bom. Porque não me lembro de nenhum. 547 00:31:34,492 --> 00:31:37,895 Um paciente me deu isso. 548 00:31:37,897 --> 00:31:40,131 Não sei por que estou me segurando nisso. 549 00:31:40,133 --> 00:31:42,067 São Judas. 550 00:31:42,069 --> 00:31:43,902 Padroeiro das Almas Perdidas, 551 00:31:44,336 --> 00:31:48,375 também causas perdidas e situações impossíveis. 552 00:31:48,805 --> 00:31:50,840 Oh. Obrigado. 553 00:31:50,842 --> 00:31:52,809 Basta entrar lá e falar com ela. 554 00:31:52,811 --> 00:31:54,144 Ela saberá que você está aqui. 555 00:32:03,248 --> 00:32:04,914 Não posso. 556 00:32:19,744 --> 00:32:21,511 Ei, hum... 557 00:32:22,674 --> 00:32:25,476 Sinto muito por, uh, levar um golpe em você mais cedo. 558 00:32:25,587 --> 00:32:29,289 Oh. Nem percebi que você deu um soco em mim. 559 00:32:29,291 --> 00:32:30,224 Entendo. 560 00:32:30,236 --> 00:32:32,270 Ah, ouça, Joel, 561 00:32:32,452 --> 00:32:34,153 Eu sei que você provavelmente não quero ouvir isso agora. 562 00:32:34,155 --> 00:32:35,956 - O que? - Hum... 563 00:32:36,213 --> 00:32:37,913 Provavelmente não quero ouvir o quê? 564 00:32:38,368 --> 00:32:41,235 Você vai precisar lidar com seja o que for que você esteja sentindo. 565 00:32:41,237 --> 00:32:43,838 Porque se você não fizer isso, é vou voltar para te morder. 566 00:32:44,166 --> 00:32:47,501 Ok, com certeza compartilharei meu sentimentos na minha próxima reunião do clube do livro. 567 00:32:47,503 --> 00:32:50,603 -É melhor sair do que entrar. - Vou levar isso em consideração. 568 00:32:50,774 --> 00:32:52,610 Esse é um cara intenso. 569 00:32:52,612 --> 00:32:54,445 Sim, ele é o “X” Games das pessoas. 570 00:32:55,259 --> 00:32:57,678 É melhor que um desses seja para mim. 571 00:32:57,680 --> 00:32:59,478 Obrigado. 572 00:33:02,119 --> 00:33:04,721 - Quantos açúcares você ingere? - Três. 573 00:33:04,723 --> 00:33:07,193 Isso é nojento. O que são você é uma prostituta adolescente? 574 00:33:07,195 --> 00:33:08,496 Obrigado. 575 00:33:08,643 --> 00:33:10,297 Ok, pessoal. 576 00:33:10,539 --> 00:33:12,454 Obrigado a todos por terem vindo. 577 00:33:12,456 --> 00:33:16,665 Eu sei que chamei todos vocês, então você realmente não tive escolha, mas ainda assim. 578 00:33:17,063 --> 00:33:21,768 Como muitos de vocês sabem, Alex foi esfaqueado hoje na sala de atendimento, 579 00:33:21,770 --> 00:33:24,259 qual deve ser o mais seguro lugar no hospital. 580 00:33:24,261 --> 00:33:27,229 É natural que faríamos quero culpar alguém, 581 00:33:27,231 --> 00:33:29,800 mas o homem que esfaqueou o Dr. Reid está morto. 582 00:33:30,454 --> 00:33:32,048 Mas ela está viva. 583 00:33:33,296 --> 00:33:35,631 E estamos muito gratos por isso, 584 00:33:35,633 --> 00:33:40,704 então precisamos seguir em frente corações abertos, com boa fé. 585 00:33:41,004 --> 00:33:42,703 Somos curadores. 586 00:33:42,992 --> 00:33:44,462 É o que fazemos. 587 00:33:45,088 --> 00:33:47,256 Então vamos fazer isso. Vamos voltar ao trabalho. 588 00:33:48,527 --> 00:33:50,894 Ah, e vá para o aconselhamento. 589 00:33:50,896 --> 00:33:53,499 Haverá uma folha de inscrição aqui, 590 00:33:53,501 --> 00:33:55,935 mas você pode passar pelo meu escritório a qualquer hora. 591 00:33:56,083 --> 00:33:57,584 Faça isso. OK? 592 00:33:57,586 --> 00:34:01,188 Eu sei como os cirurgiões se sentem sobre encolhe, mas isso é grande, então... 593 00:34:01,190 --> 00:34:03,591 Você fará aconselhamento, Dr. Bell? 594 00:34:03,593 --> 00:34:05,060 Absolutamente. 595 00:34:05,062 --> 00:34:06,295 S-sério? 596 00:34:06,297 --> 00:34:08,533 Geralmente, você tem um desprezo pela psiquiatria. 597 00:34:08,882 --> 00:34:12,185 Provavelmente no começo, vou passar um algumas horas com o Dr. Chardonnay, 598 00:34:12,187 --> 00:34:15,126 e então eu vou me abraçar com a luz da minha vida, minha cobaia, mas... 599 00:34:15,128 --> 00:34:17,423 Então, você se inscreverá para aconselhamento. 600 00:34:18,677 --> 00:34:20,274 Volte ao trabalho. 601 00:34:39,912 --> 00:34:42,517 Estou pensando em deixar crescer a barba. 602 00:34:43,615 --> 00:34:46,351 Eu li no jornal que chegamos ao pico da barba, 603 00:34:46,353 --> 00:34:47,620 mas não tenho tanta certeza. 604 00:34:49,520 --> 00:34:51,337 Vá em frente. Pergunte-me o que é "barba pontiaguda". 605 00:34:53,023 --> 00:34:54,858 Oh, sua curiosidade o deixou mudo. 606 00:34:54,860 --> 00:34:56,126 Tudo bem, eu vou te contar. 607 00:34:56,128 --> 00:35:00,173 Barba alta é o ponto onde tantos homens têm barba 608 00:35:00,175 --> 00:35:02,173 que gostaríamos que ninguém fizesse. 609 00:35:03,635 --> 00:35:05,649 Sim, é onde estamos. 610 00:35:07,993 --> 00:35:10,298 Você sabia que sou meio armênio? 611 00:35:10,419 --> 00:35:12,253 Não, eu não fiz. 612 00:35:12,255 --> 00:35:13,188 Eu sou. 613 00:35:13,810 --> 00:35:16,314 Meio Miller, meio Kassabian. 614 00:35:18,305 --> 00:35:20,391 Estou pronto para libertar o Kassabian. 615 00:35:22,987 --> 00:35:25,064 A culpa não é sua, Joel. 616 00:35:28,359 --> 00:35:30,260 Você sabe, quando conheci Alex, 617 00:35:30,262 --> 00:35:34,165 ela era uma estudante de medicina, Eu era um residente. 618 00:35:35,566 --> 00:35:40,469 E ela costumava ter esta bicicleta ridícula. 619 00:35:41,498 --> 00:35:43,505 E ela ia e voltava do hospital. 620 00:35:43,507 --> 00:35:46,242 Acho que era do irmão dela velha bicicleta de 10 marchas, na verdade. 621 00:35:46,244 --> 00:35:49,110 Eu lembro que eu... 622 00:35:49,112 --> 00:35:53,437 Eu paguei esse garoto... estudante... para, hum... esconder a bicicleta. 623 00:35:53,439 --> 00:35:54,993 Ele essencialmente roubou a coisa. 624 00:35:54,995 --> 00:36:01,233 E, hum, só para que eu poderia oferecer-lhe uma carona para casa. 625 00:36:04,027 --> 00:36:05,428 Suave. 626 00:36:05,430 --> 00:36:07,290 Então você gostou dela. 627 00:36:07,936 --> 00:36:09,773 Sim, eu gostei dela. 628 00:36:10,967 --> 00:36:14,902 Curiosamente, a mesma bicicleta foi roubada 629 00:36:14,904 --> 00:36:16,837 alguns dias depois, então... 630 00:36:19,142 --> 00:36:22,564 Eu realmente nunca estive bom para ela, eu acho. 631 00:36:27,450 --> 00:36:29,032 Venha. 632 00:36:33,087 --> 00:36:34,254 Como foi? 633 00:36:34,256 --> 00:36:37,017 Bem, eu enfiei meu dedo no coração do meu amigo, 634 00:36:37,019 --> 00:36:39,298 e ela não morreu, que bom. 635 00:36:39,810 --> 00:36:41,055 Bom. 636 00:36:42,230 --> 00:36:43,564 Você está aqui para aconselhamento? 637 00:36:43,566 --> 00:36:46,243 Meu cartão de dança está bem vazio. 638 00:36:46,532 --> 00:36:48,334 Tenho um cliente. 639 00:36:48,336 --> 00:36:49,251 Leia. 640 00:36:49,253 --> 00:36:51,103 Dr. 641 00:36:54,548 --> 00:36:57,979 Você sabe, Alex teria morrido hoje se Charlie não tivesse invadido. 642 00:36:57,981 --> 00:37:01,782 Dawn cometeu um grande erro, e ele salvou a vida dela. 643 00:37:01,945 --> 00:37:03,179 Uau. 644 00:37:03,683 --> 00:37:05,551 Você não acha que Dawn iria pegou mesmo assim? 645 00:37:05,553 --> 00:37:06,837 Não. 646 00:37:07,554 --> 00:37:10,923 Ele era... tão apaixonado. 647 00:37:10,925 --> 00:37:12,993 Parecia uma loucura. 648 00:37:12,995 --> 00:37:15,462 Você deveria tê-lo visto espancando Goran. 649 00:37:15,464 --> 00:37:17,134 Isso parecia loucura. 650 00:37:17,654 --> 00:37:18,954 Foi isso? 651 00:37:21,455 --> 00:37:22,689 Você está bem? 652 00:37:23,337 --> 00:37:25,535 Há algo errado? 653 00:37:25,537 --> 00:37:27,772 Você não é louco. 654 00:37:29,460 --> 00:37:31,095 Não. 655 00:37:32,246 --> 00:37:35,767 Você não lutaria no corredor ou invadir uma sala cirúrgica, 656 00:37:35,769 --> 00:37:37,669 reclamando como um louco. 657 00:37:39,987 --> 00:37:42,423 - Isso é sobre o aborto? - Não. 658 00:37:44,787 --> 00:37:46,931 Não temos esse tipo de amor. 659 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 Eu quero esse tipo de amor. 660 00:37:50,228 --> 00:37:51,795 Você tem isso. 661 00:37:52,998 --> 00:37:54,999 Eu luto com um cara se você quiser. 662 00:37:55,001 --> 00:37:56,768 Eu vou lutar com um cara. Você quer que eu vá lutar com um cara? 663 00:37:56,770 --> 00:37:58,037 Não é o que eu quero. 664 00:37:58,039 --> 00:38:00,040 Vou interromper cada operação neste hospital. 665 00:38:00,042 --> 00:38:01,595 - Vou tirar a roupa. - Eu não quero... 666 00:38:01,597 --> 00:38:03,031 Eu... eu... eu gritarei seu nome, Maggie. 667 00:38:03,033 --> 00:38:05,267 O que você quer? Experimente-me. 668 00:38:08,981 --> 00:38:10,348 Você não... 669 00:38:10,350 --> 00:38:12,284 O quê, você não acredita em mim? 670 00:38:15,908 --> 00:38:16,908 Eu te amo. 671 00:38:16,910 --> 00:38:19,001 Eu sei. Mas... 672 00:38:20,191 --> 00:38:21,925 Mas o que? 673 00:38:22,806 --> 00:38:24,719 Eu não sinto isso. 674 00:38:25,630 --> 00:38:28,204 Eu só... não sinto isso. 675 00:39:33,631 --> 00:39:35,031 Quer ir tomar uma bebida? 676 00:39:35,033 --> 00:39:37,436 Não. 677 00:39:38,010 --> 00:39:39,610 Isso é muito ruim. 678 00:39:39,612 --> 00:39:43,082 Porque eu apenas falaria e falar e falar e... 679 00:39:43,084 --> 00:39:45,178 Não dormir com você. 680 00:39:45,681 --> 00:39:49,317 Esse seria o final perfeito para este pesadelo de um dia. 681 00:39:51,881 --> 00:39:54,608 Acho que acabei de terminar com Gavin. 682 00:39:56,285 --> 00:39:57,451 Desculpe. 683 00:39:58,956 --> 00:40:00,123 Ele é um cara legal. 684 00:40:00,994 --> 00:40:03,294 Sim. Vocês são todos bons rapazes. 685 00:40:21,509 --> 00:40:24,223 Estranho ver sem ser visto. 686 00:40:25,283 --> 00:40:27,952 E você fez isso todos os dias desde que você nasceu... 687 00:40:27,954 --> 00:40:30,512 Em coma, sim. 688 00:40:30,514 --> 00:40:32,254 E agora? 689 00:40:33,463 --> 00:40:35,926 Bem, agora... 690 00:40:39,060 --> 00:40:40,723 Eu posso ver você. 691 00:40:44,109 --> 00:40:45,895 E estou feliz. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,387 Estou em coma, Charlie. 693 00:40:49,837 --> 00:40:50,971 Eu sei. 694 00:40:57,092 --> 00:41:02,004 É meio engraçado, se você pensar bem. 695 00:41:02,322 --> 00:41:05,825 Temos a pior sorte. 696 00:41:09,924 --> 00:41:12,393 Talvez eu sempre tenha estado perto da morte. 697 00:41:18,702 --> 00:41:21,223 Eu vi meu pai morrer. 698 00:41:22,085 --> 00:41:24,231 Isso não significa que você está perto da morte. 699 00:41:26,138 --> 00:41:28,161 E você vai acordar. 700 00:41:28,642 --> 00:41:31,449 Eu gostaria de poder tocar em você. 701 00:42:01,511 --> 00:42:03,046 Você pode sentir isso? 702 00:42:04,222 --> 00:42:05,142 Talvez. 703 00:42:08,113 --> 00:42:11,002 Não quero ir embora de novo, Charlie. 704 00:42:17,322 --> 00:42:20,023 Então não faça isso. 705 00:42:20,025 --> 00:42:21,492 Você fica comigo. 706 00:42:24,548 --> 00:42:26,496 Promessa. 707 00:42:28,136 --> 00:42:29,855 Eu prometo. 708 00:42:42,669 --> 00:42:44,347 Eu te amo. 709 00:42:48,342 --> 00:42:50,690 Eu posso sentir isso. 710 00:42:57,945 --> 00:42:59,746 Sim. 711 00:43:00,388 --> 00:43:03,409 sincronização e correção por solfieri www.addic7ed.com